Luke?/ Aku memelukmu.
Ikut aku.
"Aku agak telat. Kesana segera."
Hei Camille, kita sudah siap untuk pesta, kau mau ikut?
Aku akan menemui kalian di sana. Moose akan datang sebentar lagi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kuharap kau menyukainya./ Film-mu?
Kau menyelesaikannya?/ Ya.
Luke, aku sangat senang kau menyelesaikannya.
Ayo kita pergi dari sini.
Tidak ada yg bisa melihat kita. Tidak apa-apa./ Tidak, maksudku, kita pergi jauh.
Kita bisa pergi ke mana saja. Bahkan ke California.
Ayolah, Kau bisa kuliah perfilman. Kita bisa mulai lagi yg baru.
Luke, aku sangat senang kau di sini.
Kau tahu, aku agak khawatir undangannya tidak diterima tepat waktu.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Julian, Kau mengundangnya?
Apa? Aku hanya ingin mengundangnya datang di perayaan ultah adikku tersayang.
Dia bercanda, kan?
Maafkan aku./ Maaf?
Ini semua bohong, kan?/ Ya, itu benar.
Diam, Julian./ Mengapa? Memang benar.
Awalnya memang, tapi kemudian aku mengenalmu.
Aku mulai jatuh cinta padamu dan itu sungguhan. Oleh karena itu aku harus pergi jauh.
Aku sangat menyesal. Kumohon katakan kau percaya padaku.
Jangan sentuh aku.
Luke, kau...
Natalie, kau tidak perlu.../ Tidak, Julian.
Jangan khawatir tentang dia. Dia pecundang.
Natalie, kau benar-benar marah tentang hal itu?
Camille.
Camille. Aku pikir kau.../ Sudahlah..
Kau jelas-jelas ada urusan yg lebih penting untuk dikerjakan.
Tidak, Camille, Bukan begitu.
Ayolah. Aku tidak bisa apa-apa./ Bagus. Terima kasih.
Aku habis menari.
Sebelum ke kampus, selama di kampus dan setelahnya.
Jadi kau berbohong padaku dan mengabaikanku demi kehidupan rahasiamu?
Maksudku, setidaknya kau memberitahuku.
Tapi kurasa aku tidak terlalu penting untuk mengetahui kehidupan barumu.
Seharusnya aku memberitahumu.. Aku tahu, Tapi aku minta maaf, oke?
Semuanya sudah berakhir sekarang./ Kau benar. Sudah berakhir sekarang.
Aku tahu./ Bagaimana kita latihan?
Luke. Luke?/ Apa-apaan ini.
Aku ada disana tadi, Ini omong kosong./ Kami mencoba menghentikan mereka.
Tapi tidak ada yg bisa kami lakukan./ Kita harus kesana.
Mereka tidak bisa begini pada kita./ Luke.
Aku membawa apa yg aku bisa. Ini pasti Julian.
Ia mencoba untuk membeli rumah kita./ Apa yang kita lakukan sekarang?
Kau tidak lihat? Kita sudah tamat.
Tapi World Jam Akan segera dimulai.
Tetapi jika kita tidak ada tempat untuk berlatih...
Kita tidak ada tempat untuk tidur.
Kita membodohi diri kita sendiri, berpikir itu akan berakhir.
Aku keluar.
Ada lagi?
Ini bukan salahmu. Julian yg memulai ini.
Kalian layak mendapat lebih baik dari ini. Tidak ada lagi yg bisa kulakukan.
Aku mengacaukannya. The Pirates sudah tamat.
Kita sudah berusaha.
Dari skala satu sampai sepuluh...
Seberapa besar kamu membenciku?/ Aku tidak membencimu, Moose.
Aku merindukanmu, dan yg lebih buruk...
adalah kalau kau bilang tidak merindukanku. Aku bahkan bukan apa-apa lagi bagimu.
Kita menghabiskan masa SMA hanya dengan membicarakan tentang kampus NYU.
Dunia nyata... Menghadapinya bersama-sama.
Benar-benar berubah?
Kau temanku yg terbaik di dunia, Camille.
Dan aku tidak pernah ingin melepaskan itu.
Ibuku baru saja mengirimnya melalui pos.
Itu tak ternilai.
Cam...
Maaf..
Aku rindu menari, tapi...
Aku harus mengatakan Aku bahkan lebih merindukanmu.
Benarkah?/ Sungguh.
Kau dengar itu?
Apa?/ Kau dengar suara itu sekarang?
Apa?/ Kesini.
Kalian bercanda? Tidak, kembalilah ke Antrian.
Sebentar, gadis kecil.
Permisi?/ Bisakah anda mainkan lagu itu lebih keras sedikit?
Apakah aku terlihat seperti jukebox, kawan?
Bagaimana kalau 5 USD?/ Berikan padaku. Tunggu sebentar.
Kita bertemu satu sama lain di lagu ini.
Ini konyol./ Kau masih ingat gerakannya, kan?
Langkah maju. Ayo, coba./ Tidak, tidak akan.
Menarilah dengannya. Kumohon./ Kau dengar anak itu. Ayolah.
Moose, berhenti. Jangan di tempat umum, tolonglah.
Maafkan aku.
Moose?
Kembalikan topiku.
Apa yang kalian lakukan? Pergilah.
Kau tahu? Aku akan menyemprot kalian, Pergilah!
Maaf.
Anak-anak, ayolah, ayolah.
Ayo, ayolah. Pinjamkan aku skuter kalian.
Hei, itu skuterku. Kau membuatnya penyok, kalian aneh.
Astaga, banyak daun dikepalamu.
Kau tidak pernah bisa menyerah. Kau memang dilahirkan untuk menari.
Menyerahlah. Kau payah./ Benarkah? Jangan dengarkan mereka.
Aku tahu, tapi kau menyerah./ Ya, Karena aku tidak sepertimu.
Aku penari yang bagus. Tapi Moose, kau penari yang hebat.
Orang tuaku menyerahkan segalanya./ Jadi kau tidak bisa. Aku tahu.
Kita dapat mencari solusinya bersama-sama.
Ayo.
Vince, kopi untuk meja 8.
Anda baik-baik saja?/ Permisi.
Apa yang harus kulakukan sini untuk dapatkan daftar menu?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku punya dua hal untuk dikatakan.
Berikan aku sandwich salad telur
dan aku pikir kita masih bisa memenangkan World Jam dan mendapatkan rumah itu kembali.
Kami kehabisan sandwich salad telur dan kau kehabisan akal.
Kupikir itulah mengapa kau suka padaku
Kau gila, tidak ada orang lagi yg tersisa di tim kita.
Tapi aku di sini.
Itu berarti ada satu yg kembali. Luke, kau satu-satunya yg bisa menyatukan...
mereka kembali untuk menyelamatkan rumah itu. Pirates hanya butuh kepemimpinanmu.
Mereka tidak membutuhkanku. Aku mengambil apa yang diberikan orangtuaku dan membuangnya begitu saja.
Kau tidak tahu apa yg sudah kau lakukan.
Luke, Kau memberi mereka tempat di mana mereka bisa hidup dengan mimpi-mimpi mereka.
Duduklah, kawan./ Kawan, Aku harus bekerja lagi.
Tidak, tidak, tidak. Duduklah saja.
Kuharap cepat.
Kau tidak pernah bertanya kenapa aku suka menari.
Ingin tahu kenapa?
Aku menari karena menari bisa merubah sesuatu.
Satu gerakan bisa membuat seluruh generasi bebas, seperti Elvis.
Satu gerakan bisa membuatmu percaya ada sesuatu yg lebih hebat lagi. Kau ingat?
Moose, duduklah sebelum kau membuat kita tampak konyol.
Dan beberapa gerakan bisa membuat seorang anak yg kurus, keriting...
hanya ingin menari...
Beberapa...berharap
Berharap bahwa dia benar-benar spesial.
Permisi! Halo. Kopi??
Maafkan aku. Aku tidak bisa begitu saja. Aku mencoba tapi bukan aku saja.
Aku sudah menunggu di sini selama 30 menit, Demi Tuhan!
Dia tidak bisa begitu saja, katanya.
Bagus, Fred Astaire. Aku bukan bayar untuk pertunjukkan, tetapi untuk kopi.
Itu keren, Moose, tapi bagaimana kita mengumpulkan mereka semua...
Aku harus mengumpulkan semua orang di sini dengan berbagai cara.
Aku merindukanmu kawan. Dan pagi hariku terlalu sepi tanpa celotehan kalian.
Lihat? sudah kukatakan dia akan merindukan kita.
Ya, aku tahu. kau benar.
Aku tahu keberuntungan tidak berpihak pada kita. Kita tidak punya rumah, tidak latihan.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya,
tapi aku percaya kita bisa dan aku tahu kalian juga begitu.
Itulah yang kumaksud./ Ya, itu benar.
Tapi kita sudah terlalu jauh untuk berhenti sekarang. Aku tahu kita bisa menang.
Pirates! Kami adalah Pirates. Kita adalah Pirates.
Tapi kita tidak punya tempat latihan.
Jangan khawatir. Moose mengatakan ia menemukan tempat untuk kita.
Moose, kan?
Kido. Apa ini?
Apa kabar?/ Aku merindukanmu.
kemarilah, peluk aku.
Kawan, ini Kido.
Kami pernah menari bersama di sekolah dulu./ Apa aku melewatkan sesuatu?
Apa hubungannya permainan ini dengan World Jam?
Kau bilang kau memerlukan ruang latihan bukan? Tenang saja, Brother.
Brother?/ Ayo.
Senang berkenalan denganmu. Semuanya kelihatan sangat kurus.
Terima kasih./ Kau mau?
Ayolah. Lewat sini. Perhatikan langkah kalian.
Kalian akan suka di sini. Silahkan masuk.
Lihat? Sudah kukatakan.
Ne, tidak ada ruang untuk menari. Aku suka, kawan.
Aku suka permainan ini ketika masih kecil.
Tidak ada ruangannya./ Mereka anak siapa?
Aku merawat mereka sepulang sekolah, karena orang tua mereka bekerja di sini.
Aku tidak tahu. Menurutmu ini akan berhasil?
Banyak sekali sampah. Tidak ada ruang, dan kita kekurangan penari.
Ya, dan Samurai lebih unggul dari kita 2 banding satu.
Tahan sejenak.
Ayolah.
Astaga! kelompok The MSA. Lama tidak bertemu.
Kido, apa kabar?
Kupikir kalian mungkin butuh penari tambahan. Pirates, ini adalah tim MSA.
Mari kita tunjukkan kemampuan kita.
Ide yang bagus, Kido.
Yang pertama adalah...
Kami memiliki spesialis lantai, "Monster"./ Ya, bagus.
Ya, itu bagus.
Kami punya "Cable", manusia tanpa tulang.
"Fly"...Fly bisa meliuk dan bergetar.
The popping tapper..."Hair".
Dan akhirnya, "Smile", saudara sekalian.
Baiklah, Aku pikir itu akan berhasil.
Berhasil? Kita akan menghajar mereka.
Akankah kami memenangkan World Jam?
Mungkin saja...
Hey. Zoltan. Hei, mesin. Berikan uangku kembali.
Hei, semuanya. Lihat ini... ini untuk World Jam.
Bayangkan kalau ini menyala di pakaian itu.
Itu tidak berfungsi.
Juara! Game over!
Aku suka gerakan tarianmu.
Aku suka logatmu./ Kau suka logatku?
Itu bagus. Aku juga suka logatmu.
Aku tidak punya logat.
"Keluarlah dalam 5 menit" CARLOS
Carlos, aku tahu kau akan kembali.
Kami membutuhkanmu, kawan./ Kau membutuhkanku?
Lihat ini. Aku punya pesan dari Julian.
Apa yang kau bicarakan?/ Aku latihan dengan samurai itu, ok?
Apa?/ Mereka ingin membuat penawaran.
Apakah ini lelucon?/ Jika kau ingin rumah itu..
Kau bisa mendapatkannya. Gratis dan bebas.
Apa syaratnya?/ Mundur dari kontes.
Mundur dari kontes?/ Ya, kau tahu?
Aku mencoba memberimu kesempatan untuk mendapatkan apa yg kau inginkan.
Bagaimana kau bisa seperti ini?/ Inilah kehidupan yg sebenarnya, Luke.
Kapan kau akan bangun dan menyadari itu?
Saatnya berpikir dewasa. Samurai akan menang bagaimanapun caranya.
Kau harus pergi sekarang.
Pikirkan hal ini. Ambil penawaran...
atau kau bisa ambil kesempatan di kontes.
Apa kabar semuanya!! Aku Grandmaster Caz,
dan akan menyambut kalian di kompetisi tari terbesar di bumi.
Saudara-saudara, Inilah World Jam.
Mari kita mulai!
Sesaat lagi, pertandingan utama, Final kejuaraan World Jam.
Tim Pirates melawan tim Samurai.
Dan pertandingan ini adalah pertandingan yg tidak akan pernah dilupakan.
Jangan kemana-mana.
Jangan takut dengan mereka, Kita pasti bisa.
Yeah, Sayang! Apakah kalian semua bersemangat?
Luke.
Maafkan aku. Aku tahu aku sudah bohong padamu...
tapi semua yg kita lakukan itu sungguhan. Aku berangkat besok.
Aku naik kereta api ke California.
Dan aku tidak punya keberanian untuk melakukannya tanpamu.
Aku tahu kau juga punya mimpi...
Ini gila...
tapi ikutlah bersamaku.
Apa yg membuatmu berpikir aku akan percaya padamu lagi?
Karena orang itu.. saat aku bersamamu aku tahu...
bahwa itulah aku yg sesungguhnya.
Sekarang, Pirates naik ke panggung! Berikan tepuk tangan untuk Pirates.
Luke.
Semoga berhasil hari ini.
Tampaknya mereka sudah putuskan, mereka terlihat siap.
Tapi apa itu cukup untuk mengalahkan Samurai?
Hanya waktu yg bisa berbicara.
Dan ini dia, dengan pakaian hitam dan emas, the Samurai!
Sepertinya sudah berakhir. Sepertinya sudah berakhir, penonton.
Apa yang kau lakukan?/ Kita bisa mengalahkan mereka.
Kau mengatakan sendiri kalau kita tidak siap.
Percayalah.
Sepertinya sudah berakhir. Tidak mungkin Pirates bisa melebihi.
Apa ini? Pirates memberikan balasan.
Menyingkir dari panggung.
Hentikan!/ Apa yg kau lakukan?
Kau tidak bisa begini, Kau tim Samurai./ Tidak lagi.
Apa yg terjadi dengan "keluarga"?/ Inilah keluargaku, Julian.
Lepaskan aku.
Kembali ke pertandingan, semuanya.
Ya, itu dia.
Kelihatannya menarik. Mereka melakukan sinkronisasi..
Pendaratan yang sempurna. Aku berikan nilai sepuluh.
Pirates! Pirates! Pirates!
Baiklah. Mari kita tunjukkan.
Apa yg mereka lakukan? Apa yg mereka coba sekarang? Ini belum berakhir.
Oh! Oh! Ini tidak benar.
Kalian tidak bisa dapatkan sepatu itu di Foot Locker.
Tampaknya sudah mulai Tribal disini.
Berikut adalah anak-anak Pirates.
Boom!... Tepat di hadapan kalian!
Itu dia. Sudah selesai.
Dua finalis kita sudah beraksi.
Waktunya untuk juri memutuskan siapa yg pulang membawa 100.000 USD.
Juri, Sudah siap untuk memutuskan? bendera siapa yg diangkat di sana?
Hitam dan emas untuk Samurai atau merah dan hitam untuk Pirates.
Pirates. Ini dia.
Tim Pirates pemenang kejuaraan tahunan World Jam yg pertama!
Sudah berakhir! 100.000 USD untuk tim Pirates!
Hei, kawan, Kalian melakukannya dengan sempurna.
Luke, film-mu sangat bagus, aku harus menyebarkannya.
Kuharap kau mengambil kesempatan untuk mewujudkan impianmu. Natalie.
Selamat, Anda dinyatakan lulus ke Akademi Film California.
Kau boleh mengambilnya, jika kau mau. AKu akan mengurus semuanya sampai kau kembali.
Kau memberi kami kesempatan untuk mewujudkan impian kami, dan sekarang giliranmu.
Itu dia. Itu dia.
Pemenang Kejuaraaan Tahunan World Jam yg pertama Tim Pirates!
JAM WORLD CHAMPION
Seorang pria yg terkenal pernah berkata: "perjalanan lebih baik daripada tiba".
Aku tidak tahu apa artinya.
Karena aku selalu berpikir hanya ada satu jalan yang menuntunmu dalam hidup kemanapun kau mau.
Tetapi jika kau mengambil jalan itu, bukan berarti kau harus meninggalkan yg lain.
Aku menyadari apa yg terjadi, semuanya sudah diperhitungkan.
Tersandung...jatuh... persahabatan.
Ini adalah perjalanan...bukan tujuan.
Kau harus...percaya bahwa masa depan akan berjalan sebagaimana mestinya.
Kurasa aku meminta universitas melakukan sesuatu yg belum pernah dilakukan
Tapi aku siap membuat terobosan.
Apa yg kau minta adalah jurusan ganda. Jurusan Teknik dan Tari.
Hal ini baru kali pertama.
Jadi?
Aku ambil dua jurusan, jadi...
Tidak mungkin, Moose! Aku tidak bisa percaya!
Apa maksudmu: Kau tidak bisa percaya?
Cam, terima kasih karena selalu ada untukku./ Dengan senang hati.
Mohon perhatian. Kereta 745 dengan tujuan akhir Los Angeles...
berangkat dalam 15 menit pada jalur 8.
Kereta 34 menuju Bainbridge berangkat sekitar 15 menit.
Layanan lokal antara Fordham dan...
Ada apa? Apa kau melupakan sesuatu?
Aku pikir kau lupa untuk mengucapkan selamat tinggal.
Jangan tinggalkan aku, kumohon.
Senorita, kumohon. Senorita, datanglah ke Buenos Aires.
Tidak, jangan dengarkan dia. Apa?
Aku yg mencium tanganmu, ingat?/ Yeah, jadi kenapa?
Itu aku./ Kurasa, aku akan merindukan kalian.
Beri aku pelukan.
Ayolah, jangan menangis.
Dimana Luke?
Itu seksi.
Baiklah, baiklah.
Hei, kalian manis sekali.
Gila. Jangan dengarkan mereka.
Boleh aku mencium seseorang sekarang?
Tunggu sebentar, ok? Aku akan kembali.
Ini untukmu, kawan.
Aku akan menemuimu segera. Biarkan meledak.
Kau BFAB, Ingat itu. Jaga baik-baik tim kita.
Bukalah.
Kau akhirnya memilikinya, kawan.
Kau siap?/ Ya.
Mari kita berpesta, kawan.
Terima Kasih ++++ dahnker_uhui@idws ++++